I turned off the Kongsvinger-Magnor road at the sign for Buholtet and then followed the road until I saw the sign for Hornkjølberget om the right. From there it was an easy to follow path to the top, where there is a huge and slightly sinister tower. It took about an hour up and down.